海子 Hai Zi (1964 - 1989)

 

   
   

秋

Herbst
   
   
用我们横陈于地上的骸骨 Mit unserem auf dem Boden liegenden Skelett
在沙滩上写下： 青春。然后背起衰老的父亲 Schreiben wir auf den Strand: Jugend. Dann nehmen wir unseren altersschwachen Vater auf den Rücken
时日漫长   方向中断 Die Zeit ist endlos   die Richtung unterbrochen
动物般的恐惧充塞我们的诗歌 Animalische Furcht durchdringt unsere Gedichte
谁的声音能抵达秋之子夜   长久喧响 Wessen Stimme kann die Mitternacht des Herbstes erreichen   anhaltender Lärm
掩盖我们横陈于地上的骸骨———— Verdeckt unser auf dem Boden liegendes Skelett ---
秋已来临 Der Herbst hält schon Einzug
没有丝毫的宽恕和温情： 秋已来临 Da ist keine Spur von Vergebung oder Güte: der Herbst hält schon Einzug
1987.8 August 1987